Om mani padme hum

Om fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos deuses.
Ma fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos deuses guerreiros (sânsc. asuras).
Ni fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino humano.
Pad fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino animal.
Me fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino dos fantasmas famintos (sânsc. pretas).
Hum fecha a porta para o sofrimento de renascer no reino do inferno.

Om closes the door to the suffering of being reborn in the realm of the gods.
Ma closes the door to the suffering of being reborn in the god realm warriors (Skt. asuras).
Ni closes the door to the suffering of being reborn in the human realm.
Pad closes the door to the suffering of being reborn in the animal kingdom.
Me closes the door to the suffering of being reborn in the realm of hungry ghosts (Skt. black).
Hum closes the door to the suffering of being reborn in the hell realm.